MEDİCİ KARDEŞLER SİRKİ KIŞ YERLEŞKESİ
Gitme zamanı! Bütün gün bekleyemeyiz.
Maymunu trene bindirin.
Medici Kardeşler sirki şimdi yola çıkıyor!
MEDİCİ KARDEŞLER SİRKİ Yakınlarınızdaki Şehre Geliyor
BEYGİR YILDIZLARI HOLT VE ANNIE
YAŞAYAN DENİZ KIZI BAYAN ATLANTIS
DÜNYA ŞAMPİYONU GÜÇLÜ RONGO
BÜYÜLEYİCİ VE SİHİRLİ PRAMESH
HAYRET VERİCİ HAYVANLAR
MOULTRIE GEORGIA NEHİR KIYISI GÖSTERİ ALANI
WETUMPKA ESKİ BUZ EVİ
SEARCY ARKANSAS SEARCY PİSTİ
MEDICI KARDEŞLER SİRKİ JOPLIN'E GELİYOR
Teneffüsü normal,
kalp atışı normal.
Gösteri yapabilirsin.
Milly! Bir tren geldi!
BÜYÜLÜ SALVATOROS
Çocuklar, durun! Biz de geleceğiz.
Joplin!
Joplin, Missouri!
-Selam tatlım! -Babacığım!
Söylemeye çalıştım.
Gönderdiğim mektupta?
Burada olamadığım için çok üzgünüm.
Buraya gelin!
Hâlâ benim.
Ve sen...
annen kadar güzelsin.
Seni özledik baba.
Ben de sizi özledim.
Ivan ve Catherine, onlara baktığınız için
ikiniz de sağ olun.
Yüzbaşı Farrier, elbette.
Hadi oradan, Holt de!
Sadece Holt.
Endişelenmeyin.
Her şey aynen eskisi gibi olacak.
Hadi gel!
Evim güzel evim.
-Selam! Holt! -Merhaba Puck.
-Merhaba Thomas. -Milly, gel hadi!
Merhaba Holt.
Merhaba Bayan Atlantis.
Pramesh!
Sevgili dostum, en güzel yolculuk
eve dönüş yolculuğudur.
Yuvaya hoş geldin.
Sarılmak yok!
Pramesh, ben de seni özledim.
Neler oluyor? Kamp, eskisinin yarısı kadar.
Bunlar tüm hepimiz için zor zamanlar dostum.
Herkes beni dinlesin!
Neden bir numaralı kurala bir numaralı kural deniyor?
Çünkü kafesleri kilitli tutmak, hepsinden önemli bir kural!
Rüyamı bölen şu kaçak keratayı elime bir geçirirsem...
Rongo!
Rongo nerede?
Kampın idaresi kimde?
Ben güçlü adamım.
Öyle ama hepimizin birden çok görevi var!
Sen bütçeden sorumlusun, muhasebeden ve de envanterden.
Hayvanların nerede olduğundan yani!
Şimdi git bul o maymunu!
Etrafa bir bakayım.
Peki, tamam millet. İşe dönün!
Holt!
Bu kış, grip bizi, bir kasırga gibi vurdu.
Natalya, Vincenzo...
Vanderjeeler sonra da...
karın.
Zavallı Annie.
Çok savaştı.
O, bizim en iyimizdi.
Bunu biliyorum.
Hadi onun için bu en iyi sezon olsun!
Atlarım neredeler?
O çok komik bir hikâye.
Nasıl komik?
Onları sattı.
Bizimki, bu gösterinin ruhuydu.
Önce, seni kaybettik sonra da onları süren Annie'yi!
Eğer Milly işi öğrenmiş olsaydı...
Ben senin gösterinde hava atan biri olamam.
-"Hava atan" mı? -Gördün mü?
Benim istediğim bilimsel keşif yapmak.
Ben zekâmla fark edilmeliyim.
Peki.
O zaman falcılığı öğren. Telepatiyi! Öğren işte!
Ben neredeyse on saniye amuda kalkabilirim.
Çocuk amuda kalkabiliyor. Temmuz olmadan batarız.
Dur bakalım biraz. Atlar olmadan ben ne iş yapacağım?
Kalabalık beni görmeye gelecek!
Max, lütfen.
Çalışmam lazım.
Müjdemi isterim.
Elimde iyi bir iş var.
Tamam, öyleyse. Bitiş gösterisini ver.
Yaşlı namussuz Uyuz Mcphee var ya, sonunda sakallı kadınla kaçtı.
Ben de onun yerini rıhtım işçileriyle dolduruyorum.
Bana fil eğitiminde iyi olan biri lazım.
Hayır, ciddi olamazsın.
Özel bir durum var.
Bu büyük bir iş, anladın mı?
Hayır. İş büyük değil, pislik büyük...
Baba.
Atları sattın ama filleri sakladın.
O çelimsiz, uyuz ve niteliksiz filleri.
Onlar önemli. Özellikle de bu sezon.
Nedenmiş o?
Doğama aykırı olduğunu biliyorum
ama ilk defa bir yatırım yapmış oldum.
İşte orada!
Bizim yepyeni, Asyalı kızımız.
Biloxi'deki Brugelbecker'dan satın aldım. Çok daha düşük fiyata almalıydım
ama yemin ederim Holt, bu filin gözlerinde çok özel bir şey gördüm.
Yatırımın bu mu? Yaşlı ve hasta bir fil.
Hayır. O hasta değil.
Bugün yarın
bir bebeği olacak.
Baba, bak! Daha iyi yapıyorum!
Bir dakika, bu mu bizim çadırımız?
Eşyamıza ne oldu?
Güzel mobilyalarımız vardı ve odalarımız.
Max, neyi satmamışsın ki?
Seni pis üçkâğıtçı.
Baba, bak!
Oyuncaklar?
Onlar oyuncak değil. Bilimsel deneylerim için.
Biz bir sirkiz tatlım.
Yaşamak için becerikli olmamız lazım.
Sadece bir tane gösteri alsan olmaz mı?
Cambazlık ya da ip üstünde yürüme?
Belki de izlenmeye ihtiyacım yoktur.
Sen ve annem gibi değilimdir belki.
Ailemizde kuralları kim koyuyor?
Annem koyardı.
Ama artık ben koyuyorum.
O yüzden... Odanıza gidin!
Odam burası.
Hepimizinki öyle.
Görüyor musunuz?
Bu ne, biliyor musunuz?
Mirasınız.
Baba!
Merak etme, hiçbir yere gitmiyor.
O da buraya sıkıştı.
Sen ve ben gibi.
Hadi, kaçırıyorsun!
Bak, yapabiliyorum! Yapıyorum Milly!
Yeni bir sezon!
Beni içeri al bücür tüy yumağı!
Hey!
Kendi trenimde bir rahat yüzü görsem!
Baba! Uyan! Gidelim!
Fillerin bize ihtiyacı var!
Aman Tanrım, oğlum. Bana savaşı özleteceksin.
Ver onu bana. Hadi, yolu göster.
Yürü!
Kımıldayın Bayan Jumbo! Sizi teşvik etmem gerekmesin!
Çıkarın onu çocuklar!
Sakin ol Rufus.
Oradaki bir hanım.
Bakıyorum bizim Tom Mix imdada yetişmiş.
Ama artık büyük çadırda değil.
Kaybettiklerini görme zamanı.
Hiç öyle hissettin mi?
Bir şey kaybetmiş gibi?
Askere alınmamana pek şaşırdım.
Kalbim zayıf. Raporluyum da.
Baba? Bir sorun var.
Gitmek istemiyor.
Hadi!
Çıkaralım onu buradan!
Ne yapıyorsunuz?
Hadi!
Onu rahat bırak!
-Canını yakmayın lütfen! -Bırak onu!
Baba, bak.
Ne oldu?
Kımıldat onu!
Vay canına, burada bir bebeğimiz varmış.
Doğurmuş!
Bebek! Hemen basına bildir!
"Medici Kardeşler,
"Amerika'nın en yeni ve değerli sevincini herkese gururla sunar!"
Şuna bakın.
Sorun yok.
Korkma.
Korkma sakın, annen dışarıda.
Bebek! Bebeğimiz oldu!
Bebeğimiz oldu!
O da ne?
Bebek Jumbo.
Ucube gösterisinde ucubelerim vardı zaten!
Ana çadırda bir yenisi daha lazım değil!
Rongo! Dolandırıldık!
Gidip bir bebek yaratık almışsın.
Beni duyabilir mi?
Bö!
Rongo! Brugelbecker'a telegraf çek.
"Hasarlı bir malla dolandırıldık.
"Bu bir dalalettir, bu bir hıyanettir!
"Sizden paramı geri talep ediyorum!"
Ama ne yaparsan yap, sakın basına haber verme.
Bebeği asla kimseye duyurmayacağız.
Yapmadığını söyle.
Yaptın mı?
Benimle iyice gözden geçirmeden, söylediğim hiçbir şeyi yapma demedim mi?
Neden ben?
Bu suratı ancak bir anne sever.
Efendim?
Birçoğumuz sizi yakışıklı buluyor.
Ben filden bahsediyordum!
Bak, yavrusunu yıkıyor.
Veterinerin bir bakması lazım Max.
Olmaz, tanıklar olmaz!
İki haftalığına Joplin'e gideceğiz, onlara güzel bir bebek sözü verdik!
Sen de yarın geceye dek bunu hallet!
-Ben mi? -Evet, sen!
Bana mı patladı yani?
Evet, patron benim. Fil eğiten sensin.
O kulakları kaybedeceksin!
Hiç bana bakma.
Baksana şuna, dev kulaklarından başı eğiliyor.
Merhaba Bebek Jumbo.
Sirkimize hoş geldin.
Biz burada bir aileyiz. Küçük de olsak.
Filler farelerden korkarmış.
Kim demiş? Burada deneme yapıyoruz.
Onun dostlara ihtiyacı var çünkü annesi yok.
Bak. Ona da ver.
Şu kulaklarını bir çekebilseydi.
Hayır. Kulaklarına üfleyip yüzünden çekmelisin.
Böyle.
Kolay gelsin. Belki hokkabazlık da öğretirsin.
Bebek Jumbo, bana iyi bak.
Yaptığımı yap.
Üfle.
Tüye üflemeyeceksin! Kulaklarına! Üfle!
Bunu oyun sandı.
-Max, buraya gel. -Ne oldu?
Şunu izle.
Ata çıkıyorum, zıplıyorum ve sonra birden...
izdiham!
Gönder!
Çekil yoldan Max!
Zamanlama üzerinde çalışıyorum.
Şimdi sıra bende.
Bu arada, şu fil işini halletmen için
kostüm bölümünden sana göre bir şeyler istemiştim.
Tamam.
Bu ne...
Buna sermaye dökmüşsün Max.
Gösteriye çocuklar geliyor da.
Korkmalarını istemiyorsun, anlıyorum.
Baba!
Gelip Bebek Jumbo'yu bir görmelisin!
Havaya zıpladı. Kulaklarıyla.
Onu rahat bırakın demiştim.
Ama yerden bu kadar yükseldi!
Evet, eminim öyledir.
O kulaklarla her yere takılır.
Baba, gerçekten. Biz bir deney yaptık.
Zavallı hayvanı rahat bırakın.
Bilimin ilk kralı, meraklı olmalısın.
Olmazsan bilmeyi hak etmezsin.
İkisi için de zor bir yıl oldu.
Annie onlarla konuşmayı bilirdi.
Bayanlar ve baylar, oğlanlar ve kızlar, hadi koşun gelin.
Acele edin. Bu akşamki sirk gösterimize gelin.
ANATOMİK MUCİZENİN TA KENDİSİ
"Olmak ya da olmamak...
"işte tüm mesele bu.
"Düşüncemizin katlanması mı güzel zalim kaderin oklarına yoksa diretip..."
O, yılan değil ki.
Onu ben bile yapabilirim.
Yap bakalım.
Gidelim buradan!
Rongo, gidelim!
BEBEK JUMBO
Hey, bebek filden uzak durun!
ANA GİRİŞ
Hoş geldin, Joplin, Missouri!
Bayanlar ve baylar,
ben Seremonilerinizin Üstadı, Maximilian Medici.
Ve şimdi gururla sunuyorum,
Medici Kardeşler sirki.
Peki.
Peki, kimse onu incitmeyecek.
İyi bir gösteri sunalım ufaklık.
DEĞERLİ BEBEK JUMBO
Şu, Beygir Yıldızı Holt Farrier değil mi?
Hey!
Sen Holt Farrier mısın?
Yok, o, savaşta öldü. Zavallıcık.
Ne yapıyor o?
Tüy mü arıyor yoksa?
Ceket!
KULAKLI BEBEK DUMBO
O şeye naptınız? O gerçek bir fil değil ki.
Kulakları sahte.
Tabelaya bakın!
"Dumbo!"
Biraz sakin ol.
Sahte!
Evet, sahte!
Susun!
Filleri korkutuyorsunuz!
Tamam, yok bir şey. Sakin ol.
Sahte Dumbo!
Oturun yerinize.
-Sahte Dumbo! -Oturun dedim!
Yok bir şey ufaklık.
Sahte!
Rongo! Müzik!
Mutluluk, coşku!
Çirkin bebeğinle dalga geçiyorlar.
İmdadına kim koşacak?
Holt! Şu kulakları çıkar sahneden!
Pekâlâ, tamam.
Kimse bebeğini incitmeyecek.
Biraz sakin ol.
Tamam. Aferin kızıma.
Biz onu koruruz. Senin gibi.
Aferin sana.
Biraz sakinleş.
Kimse onu incitmeyecek.
Rufus, hayır!
-Rufus, dur! -Deli fil!
Geri çekil!
Max, çocukları dışarı çıkar!
Herkes dışarı! Can güvenliği.
Dikkatli olun.
Çocuklar?
Yürüyün!
Çabuk. Çıkın.
Hadi, bu taraftan.
Şimdi işini sevdin mi, kovboy?
Milly, Joe! Çekilin!
Gidelim! Hadi!
JOPLIN POLİS DEPARTMANI MISSOURI
Önemle belirtirim ki her şeyi doğru yaptık.
Çadırlardan biri tamamen aşağı indi. Çöküverdi.
Ve bizim bunu bilmemizin hiçbir yolu yoktu.
JASPER CO. ADLİ TABİP
ÇILGIN FİL UZAK DURUN
Brugelbecker, benim bir adamım öldü, beni anlayabiliyor musun?
Büyük Göller'den Körfez'e kadar herkes bunu okuyor.
KATİL YARATIK ÖFKE SAÇTI! TEHLİKELİ MEDICI SİRKİ MISSOURI'YI VURDU
Senin katil filini geri almak gibi ahlaki bir sorumluluğun var.
Peki bebeği ne olacak?
O, en azından biraz güldürdü.
Palyaço gösterisine koyup bir şeyleri kurtarmaya çalışacağım.
Gel yarı fiyatında anlaşalım.
Onu tam fiyatına geri alacaksın.
Çeyrek fiyatına.
Yarı fiyatına olsun be!
Yürü!
Neler oluyor? Onu nereye götürüyorlar?
Uzağa. Şimdi çadırınıza dönün.
Ama annesi o!
Baba, lütfen. Durdur onları.
Lütfen!
Bir şeyler yap.
Annem olsaydı bir şey yapardı.
Annen artık yok.
Tamam küçük dostum.
Seni anlıyorum.
Güzel yaratık, biz oğluna çok iyi bakacağız.
Tatlım, geç oldu.
Yat hadi.
Biliyorum. Bir türlü ben de uyuyamadım.
Annem bana bazen bir kapı ardında kilitli gibi hissedebilirsin derdi.
O yüzden bana bu anahtarı verdi. Ona da annesi vermiş.
Dedi ki o hisse kapıldığın zaman o kapıyı hayal et
ve anahtarı çevir.
Bunu sürekli deniyorum.
Bence burada yalnız olmamalısın.
Değilim. Sen varsın ya.
O da ne?
Belki acıkmıştır dedim.
Üzgün.
Üzgünken yemek yiyemezsin.
Deniz kızı yiyor ama.
Hadi.
Alsana Dumbo.
Ona Dumbo mu diyeceğiz?
Ona Küçük Jumbo dersek eğer
hatırlayıp annesini özleyebilir.
Al bakalım... Dumbo.
O kulakları yine çırp.
Bize gerçek olduğunu göster.
Annen aslında kimseyi incitmeyecekti.
Sadece seni koruyordu.
Bize göre kulakların müthiş!
Belki yalnız kalmak istiyor. Babam gibi.
Hiç kimse yalnız kalmak istemez.
Pekâlâ...
fikrini değiştirirsen diye...
İyi geceler Dumbo.
Vay canına!
Bunu yaptıran fıstıklar değil.
Nedeni tüyler!
Dumbo!
Dumbo, bunu gösteride de yapmalısın.
Nasıl yani?
Sirk çok bilet satar ve Medici çok kazanırsa
belki de ona Bayan Jumbo'yu geri aldırabiliriz.
Evet!
Onu geri getirebiliriz Dumbo. Aldırabilirsin.
Bunu göster yeter.
Hadi. Babama anlatalım.
Olmaz. Bize mantıklı olun diyecektir.
Gösteri bir hafta ertelendi, değil mi?
Önce çalışır, bir süre deneriz.
Mucizevi bir filsin Dumbo.
Anneni eve geri getireceğiz.
Ateş!
Utanıyorum.
Hiç böyle utanmadım.
Hani fark edilmemek istiyordun?
Tamam Koca D. İşte bu. Tıpkı provadaki gibi.
Işıklar, müzik, ateş ve kalabalık hariç.
Yapabilirsin.
Hadi gel Dumbo.
Dumbo, yapabilirsin!
Bize gösterdiğin şeyi göster!
-Gel! -Aferin, gel hadi.
Devam et. Hadi.
Hadi Dumbo! Gel.
Hey!
Bayıldılar!
Pekâlâ Dumbo.
Söndür bakalım.
Uçmayacaktır. Korkuyor.
Biliyorum. Çok yukarıda.
Hadi Dumbo!
Aferin.
Evet! Bir numaralı kural.
"Hep iyi bir finalin olsun!"
Tamam çocuklar. İndirin onu.
Evet!
Holt!
-Baksana Max! -Ne oluyor?
-Yukarıda kaldı. -Ateşi söndür!
Dumbo! Uç!
Tüy olmadan uçamaz ki!
Ateşi kapat!
Kapat şunu!
-Joe! -Dur!
Holt, hani kız gösteriye çıkmayacaktı?
Milly!
Al, Dumbo!
Hadi.
Göster onlara.
Hadi Dumbo.
Uç, Dumbo.
Uç!
Evet!
Bunu biliyor muydunuz?
Çocuklarınla daha çok konuş.
MUCİZE FİL ŞÖHRETE UÇUYOR! HARİKA MAMUT DÜNYAYI ŞAŞIRTTI
GAZETECİMİZ ONAYLADI: 'DUMBO MASALI GERÇEK!'
Sotheby,
başkanla olan yemeğimi iptal et.
Bir fille görülecek bir işimiz var.
BİLETLER TÜKENDİ
Dostlar, bir sonraki mevcut gösterimiz Arkansas'ta olacak!
Mutlu palyaçolar!
-Güçlü Rongo! -Patron.
Selam Jo!
Medici Kardeşler sirki.
Gerçek aşkla ve bolca gizemle dolu!
Yıldızım neredeymiş bakalım?
Dumbo!
Suyun nasıl?
Sıcak mı? Soğuk mu?
Hanımlar, aman ha daha da kırış kırış olmasın.
Bizim ülkemizde tanrılar, hayvan suretine girebilir, derler.
Dumbo için şampanya!
Bebeğin yanında olmaz!
TEKRAR BEKLERİZ!
Çok üzgünüm Dumbo.
O, senin annen değil.
Dumbo'yu içeri götürün.
Hanımlar ve beyler, lütfen sihrin imparatoru için yolu açın.
O, hayallerin mimarı.
Coney Adası'nın Colomb'udur.
Bay V.A., Vandevere!
Ve seyahatinde parlayan yıldızı ile birlikte.
Colette Marchant, Göklerin Kraliçesi.
Bayan Marchant!
Sinyor Medici.
Beni tanıyormuş.
Missouri'den geçerken
küçük bir gösteri yaptığınızı işittik.
Bay Vandevere. Bu bir onurdur.
Hayır, bayım. O onur bana ait.
İçki ikram etmek isterdim.
Ancak bütün burbon bitmiş.
Ve konyakla viski de.
Şimdi olmaz!
Çekmecede maymun mu var?
Acil durumlar için.
Bakın Bay Vandevere,
size söylemem lazım
filimiz, satılık değildir.
Dumbo, sadece Medici Sirki için uçacak.
Demek gerçekten doğruymuş.
Gözlerinizle görün.
Alınmayın ama tüm günü de harcayamam.
-Çok memnun oldum... -İzninizle.
Merhaba canım.
Demek sizin yaratık
uçabiliyor, öyle mi?
Meslek sırrı.
Max, eğer bir mahzuru yoksa bir sorum var,
acaba bu hayvanı nereden aldın?
Bu hayvan Uzakdoğu'dan geliyor.
Ne kadar uzak?
Uzak.
Bana pek "sihirli" gibi gelmedi.
Görünüşünden belli olmayabilir, değil mi?
Siz uçan fil eğitmeni misiniz?
Evet, küçük bir hobi işte.
Çocuklar öğretti aslında.
Ah, evet.
Sahi mi?
Peki bunu nasıl becerdiniz?
Bilimsel bir yöntemle.
Tek fotoğraf!
Max.
Hayatta çok nadir olan bir şeyi elinde tutuyorsun.
Affedersin ama elindekinin ne olduğunu bile bilmiyorsun.
Elindekinin ne olduğunu biliyor musun Max?
Hayır.
Bir gizemin var.
Max, tarzını biliyorum.
Şarlatan, hilekâr ve fırsatçı...
Yol tarifi istiyorsan New York şu tarafta.
Otantik ve gerçek bir şeyi yapmak, oldukça derin bir arzudan gelir.
Oyununun farkındayım.
Bu, oyun değil.
Bazıları kural çiğner, bazıları değiştirir.
Kolunun içinde.
Hayır, cebinde.
Eğlence sektörünün sırrı, şapkanda hep bir tavşan tutmaktır.
Ya da çekmecende bir maymun galiba.
Mülkiyet Hissesi mi?
Max, etrafına bir bak. Hayatı yaşayış biçimin yok oluyor.
Eğlence sektörünün geleceği, seyirciyi ayağına getirmek olmalı.
Ve ben de o hedefi belirledim.
İhtiyacım olansa
birazcık korunma.
Medici Kardeşler'in var olmadığını biliyorum.
Muhtemelen hep birini istemişsindir.
Ortaklık mı öneriyorsun?
Evet.
Ve de bir yuva.
Sen ve bütün sirk için.
Bir yuva? Hepimiz için?
Evet. Bana katıl.
Bana ve aileme katıl.
Hepimizi alayım ve geleceğe taşıyayım.
Birlikte gidelim oraya...
Masal Diyarı'na.
MASAL DİYARI
UZAYA GİDEN ROKET
Keşke annem de burayı görseydi.
Bence bir şekilde, burada olduğumuzu biliyor.
Numaranı göster Max!
DUMBO UÇAN FİL
KOLEZYUM
Seni duyuyoruz Dumbo!
O neden dışarıyı göremiyor?
Unutma küçük hanım,
gizem.
İşte tam da bu yüzden sirke katıldım.
BİLİMİN MUCİZELERİ
Baba. Bilimin Mucizeleri!
Tamam tatlım, unutma, yapılacak işlerimiz var.
Bir sonraki Marie Curie olacağını sanıyor da.
Kimsenin sana yapamazsın demesine izin verme.
Ben ona yapamazsın demedim.
Biz burada esasında ne yapıyoruz sevgilim?
Biz imkânsız olanı mümkün kılıyoruz.
Gösterileriniz burada olacak.
Kolezyum'da!
Dumbo arkadaki eğitim çadırında kalacak.
Dumbo!
Niye onunla gitmiyoruz?
Çünkü sizin yeni eviniz orası.
Vay canına!
Şu yere baksanıza!
Bir kütüphane...
"Gelecek çocuklarındır."
Fırsat için minnettarız Bay Vandevere.
Aileniz benim de ailem.
Aslında hikâyenizi biraz kurcaladım Bay Farrier.
Kentucky'nin en hünerli binicisi.
Yine olmanıza hiçbir engel yok
ancak burada Yüzbaşı Farrier olacaksınız,
savaş kahramanı.
HOLT FARRIER MASAL DİYARI
Tek kollu mucize.
Milli cevher.
Vay canına.
Ben hâlâ at sürebiliyorum.
Bunu biliyorum.
Süreceksin de.
Tabii küçük filin ayaklarını yerden kestikten sonra.
Gösterisi iyi gittiğinde mi?
Eyere geri döndün.
Geri kalanlar için takvimi hâlâ düzenliyoruz
ama Cuma günü
küçük Dumbo'nun ilk gösterisi var.
İçim kıpır kıpır.
Neden bana bakıyorsun?
Çünkü uçan filden daha inanılmaz bir şey varsa
o da onu uçuran tanrıçadır.
Aklını mı kaçırdın?
Nereden geldiğimizi unutmayalım canım.
O zaman Cuma uçuyoruz!
Dumbo daha öncesinde hiç kimseyle uçmadı.
Neden lazım olduğun şimdi iyice anlaşılmış olmalı.
Dumbo!
DUMBO UÇAN FİL
-Merhaba dostum. -Seni özledik. İyi misin?
Buranın sorumlusu, Yüzbaşı Farrier.
Kimse ondan izinsiz bu hayvanı göremez.
Holt.
Sadece Holt de.
Ordudansın zannediyordum.
Botların güzelmiş. Köpek balığı derisi mi?
Hayır.
Fil dostun iyi tarafıma denk gelse güzel olur.
Merhaba Dumbo.
Dumbo, bir izin ver?
Kolumu alabilir miyim?
Hayatımı bu ellere mi emanet edeceğim?
Hoş geldin.
Haberin olsun, bu benim fikrim değil.
Dumbo yalnız çalışır.
Ben de öyle.
Merhaba Milly, Joe...
Ve sen...
Ne kibarsın.
Belki makyajın olmadığından tanıyamamıştır.
Sana uçmayı mı öğreteceğim?
Ben uçmayı biliyorum, hem de çocukluğumdan beri.
Dumbo'ya uçmayı onlar öğretmedi mi?
Senin uzmanlığına ihtiyacım yok.
Pekâlâ.
Bilgin olsun, Fransa'ya gittim.
İyi bir tecrübe değildi.
Bana sırrını göster!
Filiniz nasıl oluyor da uçuyor?
Şey, önce bir tüy lazım.
Tüy olmadan uçamıyor.
O uçmazsa ben de uçamam.
Hey, yavaş ol prenses, güvenlik önce gelir!
Beyler, ağı gerin.
Hadi, çabuk!
Pekâlâ, güzel.
Gördün mü Dumbo?
Uçabiliyorum!
Beni yakalayabilir misin?
Al Dumbo!
Daha çok işimiz var.
VANDEVERE GİRİŞİMCİLİK
Dostlarım ve meslektaşlarım,
yeni genel müdür yardımcımıza sıcak bir Masal Diyarı selamı verelim,
Bay Max Medici.
İhtiyacı olan, her ne olursa
her zamanki gibi karşılayın.
Tanıştırayım, Bayan Verna.
Takviminizi düzenleyip yazışmalarınıza ve telefonlarınıza bakacak.
Toplantılar olduğunda size haber verecek.
Bugün toplantı var mı?
Olunca söylerim!
Bay Vandevere, bir sorum olacak.
Tam olarak ne yapacağım?
Vandevere seni nerede buldu?
Paris'te bir sokak göstericisiydim.
Beni o keşfetti.
Ve işte buradayım.
Milyonerin kız arkadaşı.
Bu bir şanssızlık.
Hepsi gösteri için.
Yani onunla şey değilsiniz, sen onun...
Onun ışıldaması için üstüne taktığı mücevherlerden biriyim.
Aferin sana Dumbo.
-İyi işti. -Evet! Ona bayılacaklar.
Bence şanslı olan sensin.
-Aferin Dumbo. -Aferin.
Kim rüya görüyor benim gördüğüm gibi?
Her şey nasıl?
-İyi mi? -Aşama kaydediyoruz
ama Dumbo daha hazır değil.
Sorun nedir? Hayvan sana güvenmiyor mu?
-Bu o kadar da basit değil. -Sevgilim...
Tüm biletleri çoktan sattık.
Belki şu küçük bilimcimiz, işe yarayabileceğini gösterir.
Havalanmaya hazırlan.
-Sağ kanat? -Tamam!
Sol kanat?
Hazır!
Uçur onu Dumbo.
Başlayalım.
-Hadi dostum. -Hadi Dumbo.
İşte bu. Hadi!
Bir daha deneyelim.
Başarabilirsin. Hadi bakalım.
Seni tek kollu mucize kovboy.
İçimdeki çocuğu uyandırdın.
KOLEZYUM
Kolezyum'a hoş geldiniz.
Burada, imkânsız olanlar gerçek olur.
İyi akşamlar. Max Medici.
O fili ben keşfettim, benim filim!
Gerçekte kabul etmedim. Orayı terk ettim ve bu son oldu.
O uçan fil bana ait!
Evet!
Demek o sensin!
Hani şu sihir tozundan yaratılan adam!
Max.
J. Griffin Remington. Atlas Forge Bankası.
Para babasıdır.
O, J mi?
Sizinle tanışmak bir onur.
Nasılsınız?
Ayın sihir tozundan yapıldığını söylerler.
O yüzden bugünlerde oraya birini yollayacaklar.
Ve bankam da aya yolculuğu finanse eden banka olacak.
Ne düşünüyorsunuz?
Söylemeye gerek yok Max,
bu gece için büyük umutlarımız var.
Ah, evet. Büyük umutlar.
Biliyorsunuz, umutlar ve hayaller, onlar sadece kelimelerdir.
Ama burada kastedilen, gerçekler!
Planlar!
Planlar! Bu da çok para ister.
Ki bunda para yok.
Bu yüzden kalın derili hayvanının iyi iş çıkarmasını umuyoruz.
Hadi, öyleyse gösteri başlasın!
İyi görünüyoruz!
Korkma Koca D.
Sadece uçmak için daha büyük, o kadar.
Daire çizerek, çalıştığımız gibi.
Sonra babam, Vandevere ile anlaşmayı konuşacak!
Neyi dedin?
Biz Dumbo ile anlaşma yaptık.
Sirk için kazanacağı parayla annesini geri alacağımıza söz verdik.
O yüzden uçuyor.
-Joe, şimdi değil. -Hazır mıyız?
Evet.
Tamam, gidelim!
Tamam Dumbo, yapalım şunu.
Pembe filler mi?
Ne olmuş?
Bayanlar ve baylar, bütün yaştan oğlanlar ve kızlar!
İşte bütün gece boyunca bekleyip durduğumuz o an geldi!
V. A. Vandevere ve Max Medici'nin ortaklığıyla,
büyük bir gururla sunuyoruz, Masal Diyarı'na ilk olarak çıkacak!
Bir atın uçtuğunu gördünüz.
Bir ejderhanın da öyle.
Hatta bir evin bile uçtuğunu gördünüz.
Ancak bir filin uçtuğunu görene kadar
bir şey görmüş sayılmazsınız!
İşte karşınızda Dumbo!
Affedersiniz.
Gelin.
Başarabilir.
Bunu biliyorum.
Ve ona eşlik edecek olan,
karşınızda Göklerin Kraliçesi!
Dumbo.
Ringin etrafında beş kez. Tek yapmamız gereken bu.
Çalıştığımız gibi güzel ve yavaş.
Baba?
Neden ağları germemişler?
Beyler?
Neler oluyor? Adamlarınız orada olmalıydı.
Plan değişti. Emri veren o.
Ben ağları göremiyorum!
Görünmezler.
Neyiniz var? Ağ germelisiniz!
Colette!
Bekle, atlamayın!
Dumbo...
Olamaz.
...Fillerin Prensi!
Sana benimle uçmanı emrediyorum!
Colette!
Platformu indirin!
KÂBUS ADASI
Uç hadi küçüğüm!
Sihir tozu!
Gösterim nerede?
İNAN
Fil, Kâbus Adası'na doğru gidiyor.
Gel tatlım. Gidelim.
KALI YOK EDİCİ
Dumbo, sorun yok.
Buradayız.
İyi akşamlar.
Bu Bay Vandevere.
-Merhaba. -Bu Bay Vandevere.
Herkes eğleniyor mu?
Güzel.
-Eğleniyor musunuz? -Evet, efendim.
Harikulade!
Götürün onu buradan.
-Evet. -Buradayım.
-Lütfen millet. -Merhaba.
Sizden parktan çıkmanızı istiyorum.
Hadi.
Beyler. Yavaş olun, o daha bir bebek!
Asker, burada emirleri ben veririm.
Yatma zamanı da.
Bu gösteri sona ermiş bulunuyor.
Baba?
O, Bayan Jumbo.
-Hadi! Dumbo'yu görmek istiyorum! -Dumbo'yu görmek istiyorum!
Paramı geri versinler!
Hiç anlayamıyorum.
Fil uçabiliyor işte, sen de gördün.
Ben yok olma gösterisi gördüm.
İşe yaradığını görene kadar buna tek bir sent bile yatırmam.
Hayvanını dizginleyemiyorsun.
Zaman verirsen bunu düzeltebilirim.
Neyse ne! O zamana kadar bankamız kapalı.
Orada ne oldu? Hayvanı kontrol edemedin.
Sensin hayvan!
Ağ neden yoktu?
Ağlar, prova içindir. Bu ise gösteri.
Eğitimmiş! Bu mu eğitim?
Durun biraz Bay Vandevere, niye uçtuğunu biliyoruz.
Diğer filin çağrısını aldı.
Kâbus Adası'ndakinin! Annesinin!
Doğru. Annesiydi.
İki ay önce sirkten satıldı.
Her çocuk annesini tanır.
Derler ki filler asla unutmaz.
Artık birlikte olabilirler.
Çocuklar neden ofisimde?
Bay Vandevere, lütfen. Tek istediği, annesi.
Onları birleştirin, istediğinizi yapar.
Olmaz. Annesinin dediğini yapar.
Annesi olduğunu bilseydim onu alır mıydım hiç ben?
Bana faydası olmaz.
Yetişkin olmakla ilgili en önemli şey nedir?
Yalnız başınıza idare etmelisiniz.
Anne filden kurtul. Ne yapacağını biliyorsun.
Kendine ayakkabı yaptırırsın.
Ama efendim, onu öldüremezsiniz.
Nedenmiş?
Bay Vandevere!
Bekleyin! Onları ayırmayın.
Bunu çocuklarıma yapmayın.
Biliyor musun Holt, babam bizi terk ettiğinde bu bir lütuftu.
Çünkü ben ayaklarımın üstünde durmayı öğrenmiştim.
Çocuklarının ihtiyacı da bu.
Çocuklarımın neye ihtiyacı olduğunu söyleme.
Biraz geri dursan iyi olur Fil Adam.
Tatlım...
Dumbo ve annesi biraz yalnız kalmalılar.
O yüzden annesi küçük bir yolculuğa çıkacak
ve Dumbo'nun da dikkati dağılmayacak.
Milly!
Colette?
Benim provam var.
Max.
Kâbus Adası.
Milly?
Dünyadaki en tehlikeli varlıkların yuvasıdır.
Efendim, park kapanıyor.
Milly!
Onu buldun mu?
Hayır.
Annesi hep ne söyleyeceğini bilirdi. Ne olursa olsun.
Hep bilirdi.
Çocukların senden mükemmel olmanı istemiyor ki.
Sadece onlara inanmanı istiyorlar.
O kadar basit demek?
Pekâlâ. Aramaya devam edeceğim.
BİLİMİN MUCİZELERİ
İşte bu benim kızım.
Okula gitmek için kaçan, bildiğim tek kız.
Bizim suçumuz.
Dumbo bizi tanımamayı dilerdi.
Ama sen ona uçmayı öğrettin.
Bunu keşfedebilir miydi hiç?
Annesini geri alabilirdi.
Annemi özledim.
Evet, ben de öyle.
Bir şey göstermek istiyorum.
Mühendislik ve tıp alanındaki ilerlemelerle
insan ve makine sonunda sıradan ailelere,
işçilere ve gazilere yardım için birleştirilecek.
Yirminci yüzyılda, her türden yeni teknoloji harikaları bizleri bekliyor.
Müthiş işler başaracaksın.
Bunu biliyorum.
BÜYÜK PARLAK GELECEK
Dur, bunlar nedir?
Bir huzur ver.
Sana okumayı da mı öğretmem gerekecek benim?
MASAL DİYARI'NIN FİLİ KONTROLDEN Mİ ÇIKTI? MASALLARIN DİYARI KARABASANA DÖNÜŞTÜ
Max, merhaba!
Güzel. Belgeleri almışsın.
Max...
Sirkindekileri inceliyordum
ve dürüst olacağım,
bizim yaptığımız işlerde birazcık zayıf kalıyorlar.
O yüzden diyorum ki bilemiyorum. kıdem tazminatı uygun gibi.
Anlıyor musun?
Ama söz vermiştin...
Max, anlaşmaya göre onları ben tuttum.
Çalışma süreleri belirsiz.
O yüzden, küçük ve sefil ucubelerini çıkar buradan.
Onlar benim çalışanım. Ve de bana bağlılar.
Tamam, şefkatli olalım.
Neden onlara sen söylemiyorsun?
Geciktik patron. Ne zaman başlıyoruz?
Neler oluyor çocuklar?
Vandevere hepsini kovmuş.
Yarın buradan ayrılıyorlar.
Hoşça kal küçük dostum.
Elveda.
Onu son bir defa görmek istedik.
Son kez nasıl uçtuğunu görmek istemiştik.
Bence artık bunu istemiyor.
Hayır. Uçmak zorunda.
Bir kez daha Bayan Jumbo'yu kaybedemez.
Ama korkarım bu seferki daha kötü.
Bay Sotheby?
Vicdanımı temizlemeye geldim.
Bana o emri verdikten hemen sonra istifa ettim.
Ne emri?
Bayan Jumbo yarın gece gitmiş olacak.
Ve yaşaması amaçlanmıyor.
"Masal Diyarı" onu hak etmiyor.
Hiçbir sirk hak etmiyor.
Kim bana yardım edecek?
Dumbo ve annesini salmak için?
Sizlere imkânsızı mümkün kılan Kolezyum'a hepiniz hoş geldiniz.
Pekâlâ. Bir de ikinciyi görelim.
Bakalım Masal Babası pürüzleri gidermiş mi?
Fili Kâbus Adası'ndan almaya geldik.
Onaylandı.
Arka kapıları aç.
ARKA KAPI KONTROLÜ
KÂBUS ADASI ARKA GİRİŞ
Dumbo hemen yerini alsın!
Uçtuğu gibi çadırına dönün, orada buluşacağız.
Pekâlâ, Koca D.
Artık her şey sana bağlı.
Hadi, Holt!
Bundan sıkıldım.
Yerler için hazırız.
Küçük bir prova yapabilirdik.
Prova mı?
Argonne Muharebesi'nde prova yapmış mıydık?
Yapabilecek misin?
Ben her gün fil uçuruyorum.
Ya sen yapabilecek misin?
Tek kolum arkaya bağlıymış gibi.
Bekle. O da ne?
Hanımefendi?
GÖSTERİ KAPALI
Hanımefendi?
Affedersiniz hanımefendi, orası kapalı.
Hayalim bir deniz kızı olmaktı
ama bunu elimden aldılar.
Hâlâ suyun şarkı söylediğini duyuyorum.
Beni eve çağırdıklarını duyuyorum.
Hanımefendi, dikkat edin, olur mu?
-Beni engin uçurumlara döndürün! -Gidelim!
-Benim kaderim denizdir! -Pekâlâ.
DUMAN SALICI
Elektrik kesildi!
Kafeslerin de mi?
Ama hayvanlar...
Şalterleri bulup elektrikleri açın!
Kafeslerin kilitli olduğundan emin olun.
Bayanlar ve baylar, oğlanlar ve kızlar.
Kendisi Masal Diyarı'nda ikinci kez sahne alıyor.
Ve huzurlarınızda, Dumbo!
Bu bir tuzak! Hemen geri dönün...
Ve bir kez daha karşınızda Göklerin Kraliçesi!
Sen.
Ucubeler sirkin nereye gitti?
Neler oluyor?
Filin annesi gitmiş!
İşin arkasında adamları var!
Kuleye bildirip kapıları kollayın.
Çıkmalarına izin vermeyin.
Neden sadece birini alsınlar?
Gözünüz Farrier ve çocukların üstünde olsun.
Sen! Bizimle geliyorsun.
Bak, işte oradalar!
Hey, sen!
Orada ne arıyorsun?
Orası özel bir mülktür.
Hadi! Aşağı in!
Derhâl!
Hey! Ben Max Medici. Vandevere'in ortağıyım.
O adam sadece bir ışık tamircisi! Siz görev yerinize dönün!
Tamam, Bay Medici.
Hadi bir daha deneyelim.
Sen ve ben.
Hey, çocuklar!
Çocuklar nerede?
Hey, çocukları gördün mü?
Fillerin Prensi Dumbo!
Sana benimle uçmanı emrediyorum!
Dumbo, uç lütfen.
Bunu annen için yap.
Babanız nerede?
Dumbo!
Çocukları yakalayın!
Dumbo!
Gel hadi.
Oraya!
Biz geçiyorduk da.
Hey! Onu yapamazsın!
Fili yakala!
Sen yakala!
Endişelenme. Babam gelecektir.
Fil nerede?
Neden orada öyle dikiliyorsun? Kuleye çıksana!
Elektrik gitti efendim. Asansör çalışmıyor!
Bildiğim kadarıyla merdiven diye bir şey var!
Maalesef şu an bazı teknik aksaklıklar yaşıyoruz.
Elektriğime ne oldu?
Ne elektriği sevgilim?
Seni, nankör...
Hiçbir şeydin, seni şey yapana kadar...
Galiba doğru kelime "kraliçe."
Işık lazım.
Bay Vandevere, bekleyin!
Sistemi yeniden başlatmalıyız yoksa gerilim artar!
Ve şu anda bu imkânsız efendim!
Hiçbir şey imkânsız değildir!
Bay Vandevere!
Bay Vandevere, durun!
Milly! Joe!
Hadi! Çıkın!
Herkesi dışarı çıkarın!
Parkı tahliye edin!
Milly! Joe!
Fil nerede?
Bırak onu!
Hadi!
Milly! Joe!
Baba!
-İyi misiniz? -İyiyiz.
Hadi gelin. Yüzlerinizi koruyun.
Ver elini! Hadi!
Çekilin!
Bir arada kalın.
Gelin arkadaşlar.
Şimdi limana gidelim! Hadi!
-Farrier'lar nerede? -Hâlâ içeride olmalılar.
Baba!
Yok bir şey Joe.
Gelin.
Dumbo!
Gidelim!
-Koşun! -Zıpla!
Hadi.
-Gidelim. -Ayrılmayın, hadi.
Tamam. Koşun!
Hadi!
-Dumbo! -Hadi!
Dumbo! Sorun ne?
Çocuklar! Milly, Joe, hadi!
Dumbo, gidelim!
Koşun!
Dumbo!
Yakalayın!
Bizi gördü. Dumbo, gitmelisin.
Senin için geliyorlar. Gitmelisin.
Ama tüyü yok ki.
Tüyün hiçbir anlamı yok. Dumbo, uçmak için tüye ihtiyacın yok.
Baba, geliyorlar!
Geri çekilin!
Yolumdan çekilin!
Dumbo, hatırladın mı?
Annemden kalmıştı?
Bütün kapıları açabilirim. Sen de öyle.
Benim anahtara ihtiyacım yok.
Senin de tüye yok.
Hadi.
Baba!
Gitmeliyiz. Hadi!
-Ne yapıyorsun? -Üçümüze de yer yok.
Limana gidin, sizinle orada buluşuruz.
Tamam. Devam Koca D!
Yakalayın!
O benim filim!
Güvendeler.
Hadi, gidelim!
Hey! Buraya geri dön!
Seni ucube! Ne yaptın sen?
Para kazanmak için yaptığımı.
Büyük bir gösteri sundum.
Hey! İşte o!
İşte, o adamı tutuklayın. Benim filimi çaldı.
Bir kontratımız var Medici!
Uzman değilim ama bence şu anda daha büyük sorunların var.
Vay canına. Bu bir felaket.
Gel, sosisli ısmarlayayım.
Harika olur, J.G.
Kargo için son çağrı!
Herkes gemiye!
Colette!
Babanız nerede?
Merak etme. Gelecektir o.
Baba!
Yapabileceğinizi biliyordum.
-Pramesh, gitmeliyiz! -Lütfen, çabuk!
Acele edin, hadi!
Gel.
Hadi eve gidelim.
Git hadi küçük baş belası.
Hadi.
Bayanlar ve baylar,
size dünyaca ünlü uçan filimizi takdim ediyoruz.
Medici Aile Sirki'ne hoş geldiniz!
Hiçbir vahşi hayvan kafeslerde esir tutulmamalıdır.
Rongo'yu görüyorsunuz.
Kendisi, dünyanın en esnek ve güçlü adamıdır.
Büyüleyici Bayan Atlantis ile tanışın.
Şu anda su altında Shakespeare sergiliyor, dünyanın yaşayan tek deniz adamı Puck ile!
Nefes Almak ya da Almamak...
HER ON DAKİKADA BİR GÖSTERİ
Ve yepyeni gösterimize gelin, Milly Farrier'ın Harikalar Dünyası.
Hayatın bugünü ve yarınını şekillendiren, hayret verici şeylerini keşfedin.
Yetenekleriyle şaşırtan efsanevi Holt'la tanışın,
geleceğimizin kovboyu.
Ve Paris'in incisi Colette.
Göklerin Kraliçesi!
Genciyle, yaşlısıyla sirkimizde hepiniz için yer var.
Burada her şey mümkündür ve mucizeler gerçek olur.
Bana yürekten inanın.
MEDICI AİLE SİRKİ
Çeviren: İdil Uçan